过来

过来，我要告诉你一个秘密

Come here, I want to tell you a secret.

— 睁开你的双眼 (1997)

爱玲过来

Ailing, come here.

— 甜蜜的生活 (1960)

过来坐着

Come sit down.

— 预言者 (2009)

伊万过来

Ivan, come here.

— 自己去看 (1985)

小朋友，过来

Come here, kiddo.

— 上帝之城 (2002)

送你样东西过来

I'll send you something.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

小公主，过来…

Little princess, come here…

— 辉夜姬物语 (2013)

我过来叫顾太太听电话

I came to get Mrs. Gu to answer the phone.

— 花样年华 (2000)

你这块狗屎，给我过来

You piece of shit, get over here.

— 好家伙 (1990)

把绳子丢过来

Throw the rope over here.

— 记忆中的玛妮 (2014)

过来迈克

Come here, Mike.

— 美国黑帮 (2007)

桑亚，过来

Sanya, come here.

— 小偷 (1997)

感谢你过来帮我。

Thank you for coming over to help me.

我在过来呢！

I'm on my way!

— 维多利亚 (2015)

过来，你以为我不知道你逃学吗？

Come here. You think I don’t know you’ve been skipping school?

— 西西里的美丽传说 (2000)

别跟我说"啥"过来

Don't come at me with “what.”

— 伊莲娜 (2011)

你过来这，就是你

You there, come here—you.

— 痛苦与荣耀 (2019)

还是我们先回去好了下次再过来？

Maybe we should head back for now and come again next time?

— A Sun (2019)

中尉说带他过来

The lieutenant said to bring him over.

— 伊万的童年 (1962)

阿姨寄过来的照片我常常拿出来看

I often take out the photos my aunt sent me to look at.

— 记忆中的玛妮 (2014)

过来，爬上去

Come over and climb up.

— 泰坦尼克号 (1997)

山西过来那么远？

Did you come all the way from Shanxi?

— 三峡好人 (2006)

我不敢相信你父母让你自己过来。

I can’t believe your parents let you come here by yourself.

过来帮我一下

Come help me for a moment.

— 痛苦与荣耀 (2019)

在这里，过来

Come here.

— 寄生虫 (2019)

你想过来吗

Do you want to come over?

— 死亡诗社 (1989)

狗向着我跑了过来。

The dog ran toward me.

我指的关系就是这个要我拿本字典过来吗？

This is the relationship I mean. Do you want me to bring a dictionary over?

— 青春年少 (1998)

组长要不要找他过来

Should the team leader ask him to come over?

— 分手的决心 (2022)

过来见我们。

Come meet us.

我不打算去你们国家我是过来把她留给你们的

I'm not planning to go to your country; I came here to leave her with you.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

过来..

Come here...

— 芭萨提的颜色 (2006)

挪过来让我看看

Move it over here and let me take a look.

— 完美陌生人 (2016)

请过来！

Come here!

— 色‧戒 (2007)

是真的，他坐船过来

It's true—he came over by boat.

— 幽灵公主 (1997)

把他拖过来,

Drag him over here.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

过来，去透透气

Come over and get some fresh air.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你过来，跟我走

Come here and come with me.

— 天空之城 (1986)

过来啊

Come here.

— 这个杀手不太冷 (1994)

你给我过来！

Get over here!

— 海角七号 (2008)

就这样，感谢大家过来

That's it, thanks everyone for coming.

— 大病 (2017)

给我过来！

Get over here!

— 罗马 (2018)

你俩去把车开过来

You two go bring the car over here.

— 无间道 (2002)

娜塔莎花插那儿不对你过来

Natasha, put the flowers there—no, come here.

— 战争与和平 (1968)

他走路或者骑车过来。

He walks or bikes over here.

叫她过来

Ask her to come over.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

他们要过来

They're coming over.

— 时空恋旅人 (2013)

过来我这边

Come over here.

— 伊莲娜 (2011)

你今天晚上过不过来？

Are you coming over tonight?

— 花样年华 (2000)

莉娜非得反复提醒，我才明白过来。

It took Lina reminding me over and over before I finally understood.

帕科过来

Paco, come here.

— 罗马 (2018)

把他带过来。

Bring him over here.

迈罗过来跟我们坐嘛

Milo, come sit with us.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

你可以过来拜访她

You can come visit her.

— 白丝带 (2009)

过来，夥计，知道该怎麽喝烈酒吗？

Come over here, buddy. Do you know how to drink hard liquor?

— 维多利亚 (2015)

过来喝一杯

Come over for a drink.

— 帝国的毁灭 (2004)

你要知道我们明天还有朋友要过来她们也很喜欢吃鸡蛋的

You should know that we’re having friends over tomorrow, and they love eggs too.

— 趣味游戏 (1997)

华达是巴顿过来

Huada is coming over from Baton.

— 双重赔偿 (1944)

我们约了明天早上十点你们过来吗？

We arranged to meet at ten tomorrow morning. Are you coming?

— 趣味游戏 (1997)

马赛罗过来

Marcelo, come here.

— 甜蜜的生活 (1960)

没人愿意嫁过来

No one is willing to marry into this family.

— 你的名字。 (2016)

陈先生你不要再过来喔

Mr. Chen, don’t come around here anymore, okay?

— A Sun (2019)

“二姑娘”，过来！

Second Miss, come here!

— 世界 (2004)

事情是沙河那边的人过来搞的

It was done by the people from Shahe.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

谢谢您过来

Thank you for coming.

— 爱乐之城 (2016)

过来接我，我没钱回家了

Come pick me up. I don't have any money to get home.

— 我的个神啊 (2014)

托诺,你也过来

Tono, you come over too.

— 帝国的毁灭 (2004)

我们要开拍了，请不要过来

We're about to start filming, so please don't come over.

— 爱乐之城 (2016)

爸爸…安东尼奥过来

Dad... Antonio, come here.

— 甜蜜的生活 (1960)

还不赶快给我过来？

Aren’t you coming over here already?

— 密阳 (2007)

姐我现在出门了早点过来陪你不用

Sis, I’m heading out now. Come over early and keep me company—there’s no need to.

— The Captain (2019)

你千万别过来，别过来

Whatever you do, don't come over here. Don't come!

— 警察故事 (1985)

来呀坐过来啊

Come on, sit over here.

— Hi, Mom (2021)

一个男人过来问我怎么了。

A man came over and asked me what was wrong.

过来这里！

Come here!

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

所以别再过来跟我抱怨

So stop coming to me to complain.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你过来下来帮忙弄绳子

Come down here and help with the rope.

— 泰坦尼克号 (1997)

我再拿块毛巾过来。

I’ll grab another towel.

我是说真的过来给医院打个电话

I’m serious—come over and call the hospital.

— 穆赫兰道 (2001)

过来，山姆

Come here, Sam.

— 西部往事 (1968)

我就过来

I’ll be right over.

— 白丝带 (2009)

帮帮我们，过来.

Please help us—come over here.

— 俄罗斯方舟 (2002)

过来坐下

Come sit down.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

带那寡妇过来，她一个人在那一定觉得很孤独

Bring that widow over here; she must feel very lonely there all by herself.

— 趣味游戏 (1997)

你跟我过来吗？

Are you coming with me?

— 潘神的迷宫 (2006)

妹子，过来你们这是怎麽了？

Hey, girl, come here. What's going on with you guys?

— 维多利亚 (2015)

凯琳和我很希望你能搬过来住

Kailin and I would really love for you to move in with us.

— 充气娃娃之恋 (2007)

他从重感冒中恢复了过来。

He recovered from a bad cold.

等这个比赛结束我会把最优秀的选手都招过来

Once this competition is over, I'll recruit all the top competitors.

— I Am What I Am 2 (2024)

于是我打算不杀那个男人，只把她抢过来就行

So I decided not to kill the man and just take her away instead.

— 罗生门 (1950)

过来亲爱的

Come here, darling.

— 蝴蝶梦 (1940)

儿子过来帮帮我好吗

Son, could you come help me?

— 巴克劳 (2019)

你过来

Come here.

— 雨水危机 (2011)

把你的车开过来

Bring your car over.

— 调音师 (2018)

过来！

Come here!

— 大象 (2003)

你过来给我吹一个

Come over and blow one for me.

— 预言者 (2009)

过来吻我一下

Come over and give me a kiss.

— 恶魔 (1955)

我以为她会自己开过来呢

I thought she would drive here herself.

— 时空恋旅人 (2013)

狗狗过来

Come here, doggy.

— 地球上的星星 (2007)

别让丧气鬼再活过来

Don't let that downer come back to life.

— Deep Sea (2023)

我同事会过来接你们，留在原地就好

My colleague will come pick you up. Just stay where you are.

— 维多利亚 (2015)

你现在赶紧过来

Come over right now.

— 热辣滚烫 (2024)

过来，拿着

Come over and take this.

— 我的个神啊 (2014)

过来帮帮忙！

Come over and give me a hand!

— 亲切的金子 (2005)

叫他自己过来！

Tell him to come over himself!

— 英雄 (2002)

小公主，过来过来

Little princess, come here, come here.

— 辉夜姬物语 (2013)

我过来收保护费的

I’m here to collect protection money.

— 喜剧之王 (1999)

把车开过来

Bring the car over here.

— 天才一族 (2001)

过来管理教会停车

Come over and manage the church parking lot.

— 密阳 (2007)

怎么不买点吃的过来

Why don't you buy something to eat and bring it over?

— 寄生虫 (2019)

施努克女士，过来

Ms. Schnuck, come here.

— 托尼·厄德曼 (2016)

过来!

Come here!

— 大象 (2003)

请过来坐

Please come over and sit down.

— 大病 (2017)

他过来问我露娜在何处

He came over to ask me where Luna was.

— 双重赔偿 (1944)

把他押过来这里！

Bring him here under guard!

— 荒野大镖客 (1964)

过来，你这婊子！

Come here, you bitch!

— 用心棒 (1961)

你过来！

Come here!

— 霸王别姬 (1993)

路易莎，你为什么不过来看一看呢？

Louisa, why don't you come over and take a look?

— 八部半 (1963)

真的好久不见，过来

It’s been such a long time—come on over.

— 痛苦与荣耀 (2019)

她打电话给他丈夫，让他立刻过来。

She called her husband and asked him to come over immediately.

过来，珠子

Come here, bead.

— 小姐 (2016)

过来帮我们。

Come help us.

有种就放马过来！

Bring it on if you dare!

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

叫你不准过来

I told you not to come over.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

你要杀我，就要过来

If you want to kill me, you’ll have to come over here.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

你这大笨蛋给我过来

You big dummy, get over here!

— 大病 (2017)

过来跟我们一起吃饭吧

Come join us for dinner.

— 豹 (1963)

你爬过来

Crawl over here.

— 亲切的金子 (2005)

过来……

Come here...

— 我的个神啊 (2014)

过来，听我说

Come here and listen to me.

— 维多利亚 (2015)

等他好点就一起过来我们那里玩吧

Once he's feeling better, come over to our place together and hang out.

— 趣味游戏 (1997)

过来啊，你个臭婊子

Come here, you fucking bitch.

— 追击者 (2008)

去叫其它佣人一起过来

Go get the other servants and bring them here.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

给我过来，来锻炼

Come over here and work out.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

你能不能叫几个女孩子过来。

Could you call a few girls over?

— 大象 (2003)

我该下课后过来吗

Should I come over after class?

— 死亡诗社 (1989)

嗯，我知道，的确是有一点…我…不用，你不用过来，我随便去找一家酒店就行

Yeah, I know. It really is a bit… I… No, don’t come over. I’ll just find a hotel somewhere.

— 托尼·厄德曼 (2016)

马小军晚上过来啊

Ma Xiaojun, come over tonight, okay?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

可以过来吗？

Can you come over?

叫她过来道别!

Ask her to come over and say goodbye!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

他们要过来咯

They're coming over!

— 风之谷 (1984)

过来我这里过来这里

Come over here to me.

— 趣味游戏 (1997)

方便过来下吗

Could you come over for a moment?

— 完美陌生人 (2016)

喂，过来教教他们

Hey, come over and teach them a lesson.

— 上帝之城 (2002)

各位都过来!

Everyone, come over here!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

端过来吃

Bring it over so we can eat.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

可以麻烦您们现在过来吗？

Could you please come over now?

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

把这个小家伙抱过来

Bring this little guy over here.

— 时空恋旅人 (2013)

让他过来.

Have him come over.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你过来

Come here.

— 泰坦尼克号 (1997)

如果拐过来走向房子，就是父亲

If you turn the corner and walk toward the house, you'll see Father.

— 镜子 (1975)

过来，孩子。

Come here, child.

— 甘泉玛侬 (1986)

我就赶紧捡过来

So I quickly picked it up.

— 色‧戒 (2007)

糖豆儿过来

Tangdou, come here.

— Deep Sea (2023)

请周四过来

Please come over on Thursday.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

过来喝茶吧

Come over for some tea.

— 魔女宅急便 (1989)

为什么还叫我们过来

Why did you ask us to come here again?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

小豆子，快，快过来，给经理请安

Xiao Douzi, hurry, come over here and pay your respects to the manager.

— 霸王别姬 (1993)

过来暖和暖和

Come over and warm up.

— 坠落的审判 (2023)

我们马上跟过来

We'll be right behind you.

— 月升王国 (2012)

再过来一点

Come a little closer.

— 痛苦与荣耀 (2019)

老婆活过来

My wife came back to life.

— 喜剧之王 (1999)

过来这里，快些把门关上

Come here, and quickly close the door.

— 西西里的美丽传说 (2000)

你过来不就是拿这个给我？

Didn't you come over just to give me this?

— 世界 (2004)

突然向我扑过来

Suddenly lunged at me.

— 哭声 (2016)

过来些！

Come a little closer!

— 铁皮鼓 (1979)

好了不说了，赶紧把地图发过来

All right, enough talk. Send me the map already.

— Lost in Thailand (2012)

我的切肉刀，该死，递过来

My cleaver—damn it, hand it over.

— 黑店狂想曲 (1991)

跟我过来

Come with me.

— 托尼·厄德曼 (2016)

来，小孩，过来

Come here, kid.

— 一个都不能少 (1999)

等到那张照片发过来

Wait until that photo comes through.

— 完美陌生人 (2016)

过来，帮我一下。

Come over and give me a hand.

— 八部半 (1963)

快过来

Come here quickly.

— 伊万的童年 (1962)

过来坐下！

Come over and sit down!

— 趣味游戏 (1997)

他星期五晚发消息过来想干嘛

What did he want when he messaged on Friday night?

— 完美陌生人 (2016)

幸好我们刚刚过来

Luckily, we just got here.

— 趣味游戏 (1997)

你能不能派几个手下过来啊

Could you send a few of your men over?

— 追击者 (2008)

希尔维亚过来

Sylvia, come here.

— 甜蜜的生活 (1960)

汤姆过来

Tom, come here.

— 趣味游戏 (1997)

把车子开过来

Bring the car over.

— 伊万的童年 (1962)

叫巴过来

Call Ba over.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我来时正好是头一位德温特夫人嫁过来的时候

I arrived just as the first Mrs. de Winter came here as a bride.

— 蝴蝶梦 (1940)

过来孩子

Come here, kid.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

能过来帮帮我们吗？

Could you come over and help us?

— 趣味游戏 (1997)

扑过来

Lunge at me.

— 真爱至上 (2003)

“阿曼达，麻烦把酒递过来？”

Amanda, could you pass me the wine?

可莉奥你过来

Klee, come here.

— 罗马 (2018)

过来，

Come here.

— 泰坦尼克号 (1997)

对了，我爸妈这周末要过来

Oh, by the way, my parents are coming over this weekend.

— 大病 (2017)

下个风暴过来我们爬上屋顶

When the next storm comes, we'll climb onto the roof.

— 美食总动员 (2007)